火鳥(niǎo)字幕合并器（Subindex）是一款很好用的字幕合并軟件，輔助用戶生成雙語(yǔ)字幕，看劇的同時(shí)還能學(xué)習(xí)語(yǔ)言，同時(shí)軟件還提供了字幕時(shí)間調(diào)整、字幕時(shí)間誤差校對(duì)等功能。

Subindex功能

1. 合并相同片源不同語(yǔ)種的srt/ssa/ass文本字幕,生成可同時(shí)播放的雙語(yǔ)字幕;
2. 合并CD1/CD2形式多字幕文件為單一的完整字幕,用以播放未分割版的電影文件;
3. 拆分未分割版的單個(gè)字幕為CD1/CD2多文件形式,用以播放分割版的電影文件;
4. 內(nèi)置提供ssa/ass轉(zhuǎn)換為srt字幕格式/單字幕文件索引修整并行等功能;
5. 提供字幕與影片發(fā)音不同步時(shí)的時(shí)間線糾偏微調(diào)功能;
6. 程序支持多語(yǔ)言版本,目前支持簡(jiǎn)體中文版/繁體中文版/英文版;

Subindex適用類型

支持的字幕格式:可讀取和生成srt/ssa/ass三種格式,供支持的播放模式進(jìn)行播放;

支持的播放模式:通過(guò)Vobsub外掛加載srt/ssa/ass三種類型的字幕文件，觀看avi/vob格式的電影;

不適用于已經(jīng)嵌入字幕的avi電影(勉強(qiáng)也可以播放,但效果不佳),也不適用于RM/RMVB等內(nèi)嵌字幕的文件格式;

Subindex使用方法

教程一

用火鳥(niǎo)字幕合并器將兩個(gè)字幕合并成一個(gè)

1.進(jìn)入合并

2.分別打開(kāi)兩個(gè)字幕

3.把"合并方式"改成"串行合并"后,合并目標(biāo)區(qū)中第二個(gè)字幕自動(dòng)追加到第一個(gè)字幕內(nèi)容的尾部,并疊加了第一個(gè)字幕的時(shí)間.

4.合并后第一個(gè)字幕和第二個(gè)字幕之間可能會(huì)有時(shí)間差,可以對(duì)第二個(gè)字幕做適當(dāng)?shù)?校準(zhǔn)微調(diào)",以調(diào)整追加后的時(shí)間.

5.感覺(jué)滿意后保存即可.

教程二

修正電影字幕和影片發(fā)音錯(cuò)位不同步的問(wèn)題

1.進(jìn)入構(gòu)建.

2.打開(kāi)需要調(diào)整的字幕文件，文件將顯示在左邊的原始文件內(nèi)容區(qū)和右邊的構(gòu)建緩沖區(qū).

3.在最下面的"校準(zhǔn)微調(diào)"中增加或減少一定的時(shí)間量,右邊構(gòu)建緩沖區(qū)中的時(shí)間軌隨之增減,達(dá)到滿意效果后保存文件.

如一次微調(diào)后未達(dá)到滿意效果,可再打開(kāi)文件重復(fù)操作.