SQUARE的超級(jí)名作Live-a-Live，名氣絲毫不亞于FF和浪漫沙加，雖然未能做成系列，但它永遠(yuǎn)在FANS的心中奕奕生輝。Live-a-Live有7名主角，不僅每人都有一個(gè)獨(dú)立而精美的故事，而且系統(tǒng)也各不相同，包含了RPG，SLG，AVG，ACT等等，可謂是史無前例。當(dāng)完成所有7人的劇情后，可以集眾人之力和總BOSS決戰(zhàn)；也可能因?yàn)槠渲械哪骋蝗耸澜缬^發(fā)生變化而消滅所有其他主角。游戲容量不大但是短小精干，每個(gè)故事都需要全力以對(duì)，否則可能會(huì)飲恨而歸。

咳，正題，漢化開始的原因在這里：
LAL在很久很久以前(那時(shí)我還沒接觸漢化東東)，魔鏡就進(jìn)行漢化了，似乎也漢化了差不多了，不過不知道為什么一直坑到現(xiàn)在，4月12號(hào)那天RYB在天幻漢化組論壇發(fā)了個(gè)詢問Live A Live漢化狀況的帖子，
見http://bbs.ffsky.com/showtopic-1727968.aspx
似乎RYB是要做個(gè)LAL的電子書啥的，需要些資料順便問的吧！
貓T回復(fù)大概個(gè)情況就是坑了，哎！風(fēng)蕭蕭兮易水寒......
然后我看見了，坑了？我還那么有希望想著有一天LAL會(huì)發(fā)布呢！
然后，然后，就是技癢了無聊那種，下了日文版的LAL自己來破解看看是不因?yàn)槠平鈫栴}坑的......
發(fā)現(xiàn)不是那么回事，比較順利的就破解開了。魔鏡可能是因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)的事情沒有時(shí)間弄LAL才坑的吧！！！
然后用了半天時(shí)間把LAL的劇情文本結(jié)構(gòu)和字庫解了。
再然后聯(lián)系RYB，貓T，還有willzyj，他們?nèi)绻��?fù)責(zé)翻譯的話我就繼續(xù)，否則就算了。沒想到這幾位熱情的家伙真的負(fù)責(zé)翻譯了，我還以為會(huì)被放鴿子......淚目ING
特別是RYB，又弄LAL的電子書又自己弄了份攻略。
熱情澎湃啊~所以LAL就重新開始了。然后自己接著破解，擴(kuò)容了字庫，擴(kuò)容了ROM容量，破解SF篇的小字體，寫了字庫解壓縮工具和劇情文本的導(dǎo)出寫入工具。
后來又聯(lián)系上了HUYA，一開始打算借由他以前翻譯好的文本做基礎(chǔ)進(jìn)行潤(rùn)色就完了，Shrines也提供了某已經(jīng)倒閉的臺(tái)灣電玩雜志的LAL攻略圖，結(jié)合著想來很快就搞定翻譯，但其實(shí)往后的翻譯大多都是改動(dòng)了很多，甚至重翻譯了。再次向辛苦的翻譯們感謝了。
LAL真的是款不錯(cuò)的作品，雖然是SFC時(shí)代的游戲，卻也相當(dāng)?shù)某錾��?

電腦用SFC模擬器Snes9x1.52簡(jiǎn)體中文漢化版