軟件介紹

SDL Trados Studio 2019特別版是一款非常專業的快速翻譯軟件，它適合語言專業人士進行使用。我們可以通過SDL Trados Studio 2019來對不同國家的語言進行快速翻譯。并且還能夠用來翻譯項目和企業術語，從而讓你在工作中更好的完成翻譯。

軟件詳情

SDL Trados Studio 2019是適用于語言專業人士的完整翻譯平臺，可用于編輯、審校、管理翻譯項目和企業術語。 利用全球超過 200,000 名專業翻譯人士信賴的軟件，交付一流的本地化內容，支持全球銷售及市場營銷活動。使用世界上最受歡迎的CAT工具的最新版本，創建高質量的翻譯，提高工作效率，讓您的團隊更快地運行。 Studio 2019以其核心用戶體驗為設計理念，可以更輕松地利用所有強大的功能，使Studio成為新老用戶的完美解決方案。該軟件有非常完備的翻譯記憶庫，這是 SDL Trados Studio 的核心技術。它可以記錄和存儲您翻譯的內容，供以后重復使用，幫助您更快完成翻譯項目。您添加到翻譯記憶庫的內容越多，后面翻譯的速度就越快，因為不斷增長的數據庫提供了更多的“匹配”。利用翻譯記憶庫不僅能提高生產效率，還能提高翻譯內容的一致性和質量。 如果您以前沒有使用翻譯記憶庫，您可以在 Studio 中輕松創建新的翻譯記憶庫。您還可在 Studio 中使用多個翻譯記憶庫，將您自己的記憶庫與客戶提供的現有翻譯記憶庫結合起來使用。

SDL Trados Studio 2019特別版軟件特色

1、易于學習，易于發現

無論您是學習基礎知識還是掌握新功能，Studio的新用戶體驗都將在每一步為您提供支持。

2、按需指導

借助作為Studio 2019的一部分提供的集成提示，技巧和教程視頻，您的翻譯團隊的新成員可以快速擴展現有翻譯人員的知識。解鎖新功能，建立信心并發現更省時的功能 - 無需離開工作室。

3、即時訪問一切

通過Studio的新Tell Me技術，輕松完成翻譯任務。輸入單詞或短語，并告訴我智能地建議命令，選項或設置，并直接帶您到那里。 Tell Me使訪問功能的速度比之前提高了四倍*。

4、高效，無壓力的項目

通過更快的項目創建和簡單的項目中期更新，節省時間并減少項目管理。

5、靈活的項目設置

使用現有模板時，通過更快的項目設置提高效率。借助Studio 2019強大的項目向導，您可以根據自己的需求定制項目，從而獲得更高的靈活性。使用我們新的“地鐵地圖”查看您在此過程中的位置。

6、輕松的中期項目更新

通過Studio新的項目中期更新功能，快速響應實時項目更改。現在，在現有翻譯項目中更改文件的速度要快82％*，而不會丟失到目前為止完成的任何工作。

7、保證質量

通過增加對Studio 2019中翻譯質量的控制，可以減少返工并保持高標準。

8、加強質量檢查

通過新的復雜和靈活的質量保證（QA）檢查，提供各種語言的高質量翻譯;能夠自定義每種目標語言的QA設置。有效地處理特定于語言的方面，例如標點符號，數字和正則表達式，以確保所有項目語言中更準確的QA檢查結果。

9、改進TM管理

現在，讓您最珍貴的資產保持最新狀態變得更加容易。您可以更好地控制編輯TM的方式，包括每頁最多可查看1000個翻譯單元的選項，使您可以更快，更輕松地將所有TM保持在最佳狀態。

10、保持最新

確保您的團隊始終保持最新狀態 - 并且在整個Studio生命周期中提供新功能和更新，您始終可以保持相關性。

功能介紹

一、更多文件類型

sdl trados studio 2019 SR2兼容市面上 CAT 工具的大多數文件類型，便于處理任何翻譯項目。

通過 SR2，Studio 2019 用戶現在可以：

1、新的 XML 版本 2 篩選器 (Beta) 可以更快地翻譯 XML 文件，具有更簡單的設置、更大的靈活性和與以前版本中創建的設置兼容

2、使用新的 Adobe Photoshop 篩選器 (Beta) 輕松翻譯圖中文本

3、處理開發人員社區（比如 Github）中經常使用的 Markdown 文檔內容，和設置文檔內容格式。

二、更多集成

sdl trados studio 2019 SR2與翻譯技術解決方案 SDL MultiTrans 和 SDL Language Cloud 集成。

使用 SDL MultiTrans 的客戶可以從 AppStore 下載專門的應用程序，在 Studio 中打開 MultiTrans 任務，并訪問 MultiTrans TM 和術語庫。

Studio 在基于云的翻譯平臺 SDL Language Cloud 中連接、發送和接收項目。

三、更多“Tell Me”匹配

sdl trados studio 2019 SR2的 Tell Me 技術讓您可以快速、輕松地查找功能，并瞬間完成設置。您可準確告訴 Studio 您想了解什么：只需輸入一個詞匯或短語，Studio 便會智能推薦您想訪問的命令、選項和設置。

在 Studio 2019 SR2 中，我們添加了額外的關鍵字和短語，以便通過“Tell Me”查詢到更多匹配。因此，您可以通過更少的點擊找到想要的功能，節省在菜單和設置之間導航所需的時間。

四、更靈活的 API

SDL 是唯一擁有 AppStore 的翻譯技術提供商，提供數百款免費、易于下載的應用程序，增強 SDL Trados Studio 2019 的功能。

使用sdl trados studio 2019 SR2，我們的數千名第三方開發人員可以提升與 Studio 日常流程的交互性，比如項目文件包活動。此外，開發人員還可以訪問多種 Studio 風格和最常用的控件，從而獲得更大的靈活性和掌控力。這將為 Studio 用戶提供更加無縫的體驗，讓他們感覺與 SDL Trados Studio 融為一體。

五、客戶提出的更多改進

sdl trados studio 2019 SR2直接響應客戶的要求，現在：

1、隱藏合并文件中的文件標記，改善處理嵌入式文件類型的方式，從而提供更好的用戶體驗

2、使用智能剪貼復制內容時，自動更正空格

3、改進翻譯記憶庫識別首字母縮略詞的方式，充分利用資源。

SDL Trados Studio 2019特別版安裝步驟

1、下載數據包并解壓，雙擊“SDLTradosStudio2019_29074.exe”點擊“accept”

2、選擇同意協議并點擊next等待安裝完成即可

3、安裝完成

4、將數據包中patch文件夾下的特別補丁復制到安裝目錄下替換原文件即可，默認安裝目錄為C:\Program Files (x86)\SDL\SDL Trados Studio\Studio15

5、運行軟件，隨便輸入個郵箱即可

SDL Trados Studio 2019特別版使用說明

運行SDL Trados Studio 2019，新建翻譯單個文檔或翻譯項目

找到翻譯的項目，單擊菜單欄中的項目設置或右擊選擇項目設置。

語言對 > 所有語言對 > 翻譯記憶庫和自動翻譯>使用>Tmxmall Plugin。

輸入賬號和API Key，設置相似度和返回條目數量（可選），點擊test login驗證賬號。賬號和API Key可以到Tmxmall官網個人中心（http://www.tmxmall.com/user/center）查看。驗證成功后，單擊確定。還可在高級設置中設置相似度和返回條目數量（可選）。

如果項目協作需要實時寫入，請勾選更新。

打開翻譯項目，翻譯過程中即可實時查詢檢索Tmxmall云端翻譯庫數據，云端記憶庫庫包含Tmxmall公有云的海量記憶庫庫、用戶自身在私有云上傳的記憶庫及其他用戶通過語料商城云平臺和TM ROBOT客戶端共享的翻譯記憶庫。

如需使用相關搜索，可右擊鼠標或點擊記憶庫下方“相關搜索”，輸入相關詞語即可檢索記憶庫句對）。