游戲類型： 其他類
開發(fā)廠商： Capcom
游戲容量： 512Mbit
漢化小組： PGCG漢化組
漢化程度： 完全
漢化日期： 暫無

對逆轉(zhuǎn)有愛——

　　屬于逆轉(zhuǎn)Fans的夏天 第一彈

　　6月16日，聽起來是個很不錯的吉利日子，歷史上的今天在上世紀末曾是全世界無產(chǎn)階級的戰(zhàn)歌《國際歌》的誕生紀念日，也是建國后《光明日報》的創(chuàng)刊日，1963年的這天還是世界上第一位女性宇航員——蘇聯(lián)人捷列什科娃獨自乘駛“東方”6號飛船進入太空的那天，還特別有意思的是1994年的這天也是《中國知識產(chǎn)權保護狀況》白皮書發(fā)表的日子。

　　我們和6這個數(shù)字很有緣，今年是逆轉(zhuǎn)系列誕生的第六個年頭，從最初無漢化狀態(tài)的無人問津，到如今公認為的漢化游戲中人氣指數(shù)和受期待程度最高的No.1，其中包含了多少人的淚汗艱辛，不言而喻。在系列新作《逆轉(zhuǎn)裁判4》強勢走高的2007年，創(chuàng)下前所未有超高銷量后，對于國人來說，國際化趨勢越來越明顯的逆轉(zhuǎn)系列漢化版又怎能落于人后呢。沾上國際歌的光，讓大家期待已久的逆轉(zhuǎn)4完全漢化版本也在今天邁出這蓄勢已久的一步吧，同時我們也將隨后的日子將繁體中文版的逆轉(zhuǎn)4呈現(xiàn)給港澳的兄弟、海峽對案的臺灣同胞以及全球的華人們。

　　有人曾斷言，《逆轉(zhuǎn)4》兩月以內(nèi)必有漢化，但不會是ACE，面對眾多的詆毀、攻擊與嘲諷，我們頂住著這壓力，在全體參與漢化的數(shù)十位組員不辭勞苦的奮戰(zhàn)下，終于向所有支持我們ACE和期待我們作品的人交上了這份答卷，同時也再次證明，如今我們才是在逆轉(zhuǎn)領域內(nèi)能將效率和品質(zhì)得到最大結合的ACE。正如我們一貫所強調(diào)的，我們所追求的是逆轉(zhuǎn)真正的精髓，我們將逆轉(zhuǎn)系列的專業(yè)性逐字琢句的貫穿到每一個細節(jié)。做逆轉(zhuǎn)漢化，首先要對逆轉(zhuǎn)有愛，要了解和熟悉逆轉(zhuǎn)這個6歲的孩子，要懂得逆轉(zhuǎn)之父巧舟先生的用心，這樣才是真正的、純粹的、原汁原味的逆轉(zhuǎn)，逆轉(zhuǎn)系列，是不容任何糟柏來褻瀆的。借《光明日報》的創(chuàng)刊日，唯愿那些躲在陰暗處的君子們能用更正大光明的手段，來像個男人一樣的戰(zhàn)斗，而不是以彼慣用不爽的“偷、竊、剽、襲”的茍且之法，夜路走多了，也終究會有撞鬼的那么一天，在陽光明媚的北京的今天，希望大家都能度過一個愉悅的周末。
　　在男女平等的今天，也讓我們?yōu)樗�有女性朋友們�(yōu)槟孓D(zhuǎn)的貢獻深深的鞠躬，這次逆轉(zhuǎn)4如此順利的在進度期內(nèi)漢化完成，特別是在中后期的漢化中，幾位女組員們居功至偉，她們不斷的用超越我們驚喜的效率所完成的翻譯文本而默默奉獻著。她們也用自己對逆轉(zhuǎn)的愛、用自己的辛勞，為我們所有的逆轉(zhuǎn)Fans如期奉獻了這款充滿著愛心的逆轉(zhuǎn)4完全漢化版。也借在女航天員于航空事業(yè)作出巨大貢獻的這個日子，也希望大家都能感受到女性們在逆轉(zhuǎn)領域正發(fā)揮著的越來越大的作用。首先是我們的頭號女主翻小草，是個心地純潔善良有著很特別思維的頗賦幽默感的女生，她將自己樸實務實的態(tài)度投入在了整個翻譯過程中，并將自己輕松活躍的心態(tài)表現(xiàn)在文字里，讓人著實的感受到她那種對逆轉(zhuǎn)有愛的快樂，并被其深深影響著，作為最早開始著手于翻譯任務的她，盡管面對著繁重的畢業(yè)設計，仍還是承擔了大量的文本任務；接著要介紹的是來自香港的Helenching姐姐，她的認真的態(tài)度是讓我們深深為之感動的，盡管在聯(lián)絡方面有一定的不便，但有著超強責任心的她總是能如期的完成其所承擔的文本任務，在繁忙的工作之余為了追上大家的進度而通夜加趕，甚至在遠赴日本的旅途中也不忘文本的翻譯，在最后的進度截止前，在醫(yī)院中的她也堅持按期的完成了最后一個文本，更讓人感到深深的可敬；還有趕上末班車的深度宅女Peri·Yo，有著非同一般的熱血精神和同樣可貴的責任心，只要是答應過的事她都會如期并按質(zhì)的做到，也是為了趕最后一個文本的時候通宵達旦的加班并立下“不交稿即交頭”的豪言軍令；幾位家屬們的貢獻也不小，星痕和Polly，這對夫妻搭檔有著較高的完成效率，同樣的還有初期的殘酷天使和女王；而負責流程測試的童桐也以其超高的效率進行著發(fā)布前的BUG測試；另外還有Mirstef的朋友zhangli和慕云之殤兩位MM，也為文本翻譯作出了不少貢獻，盡管最后因為部分重疊文本而使用不多，但其所完成的文本量也仍是值得我們在此表示感謝的。

　　同樣的，時值明天又一個父親節(jié)的到來，在祝福父親的同時，我們當然也不能忘掉仍然擔當著大部分主力任務的男性成員們。最早報名加入到逆轉(zhuǎn)4漢化團隊中的死神迪奧，作為一個工作同樣繁忙的白領，在有限的個人時間里也承擔著大量的翻譯和校對的苦力任務，不僅在效率和品質(zhì)方便都值得稱贊，而且在最后大家都處于金屬疲勞的低效率階段也仍是死神在關鍵時刻挺住了局面和進度，并且還分擔了300多張的美工漢化；從最開始一直都處于學業(yè)壓力和考試重任下的阿鍇yuekaih同樣也是這次全程中的苦力主翻，也更是承擔著超大量的文本翻譯任務，每每很晚都還能看到他工作的身影；身居日本的王炮，也是很早前就加入到逆轉(zhuǎn)4漢化團隊中的主力翻譯，有著繁重學業(yè)和打工任務的他盡管在時間上顯得并不寬裕，但海外生活環(huán)境的優(yōu)勢確保了他有著超高的翻譯效率，也在中前期承擔了大量的文本任務，作為這次團隊中日語個人能力最高的人，他總能為大家解決一些疑難和有爭議的問題。在最后關頭臨近發(fā)布前測試人員也很辛苦的，特別是為了順利發(fā)布并保證流程正常的找BUG階段，NB的Sin_Sin和甲賀弦之介兩位頂梁柱也在枯燥的按鍵中與時間和流程搏斗。最后再要提到的就是負責整個監(jiān)制過程的幾位ACE核心人員，有興趣的朋友們可以看看晨君的漢化日記之二。
　　最后，再次說明下這次版本的情況，此版本為完全漢化的版本，包括全四章所有劇情、對話、證物、資料、菜單等，本來我們還是希望在文字潤飾方面再進一步修飾后聯(lián)同繁體中文版本一起完美的釋放。但考慮到今天是個特別特殊的日子，權衡再三，我們還是希望和逆轉(zhuǎn)Fans一起提前分享，一起來完美感受和體驗逆轉(zhuǎn)4的非凡魅力，在這個對逆轉(zhuǎn)系列有愛的屬于逆轉(zhuǎn)爆發(fā)的夏天，來享受這份暑期大禮，因此而所謂“真情體驗版”，愿所有真心喜歡逆轉(zhuǎn)的朋友們都能和我們一樣“對逆轉(zhuǎn)有愛”。