※本次共發(fā)布2款漢化版跟1款漢化修正版，請(qǐng)認(rèn)真閱讀本發(fā)布文，以便了解詳情。

　　咳咳，以下為正文：

　　組織信息：

　　名稱:Team Pokepals(來源于美版口袋探險(xiǎn)隊(duì)中的探險(xiǎn)隊(duì)默認(rèn)名，本組成員均系自愿加入，無任何背景，請(qǐng)勿對(duì)號(hào)入座。)

　　聯(lián)系方式:oezzz#qq.com(#=@，用于漢化交流、bug提交等漢化方面的；交流游戲心得，攻略求助等游戲方面的。郵箱主人有時(shí)會(huì)比較忙，不一定能及時(shí)回復(fù)，請(qǐng)見諒。)

　　基本介紹:是漢化口袋妖怪不可思議的迷宮:暗之探險(xiǎn)隊(duì)/時(shí)之探險(xiǎn)隊(duì)/空之探險(xiǎn)隊(duì)而成立的臨時(shí)漢化組，完成之后即解散，不再漢化其它游戲，不過有關(guān)這3部漢化作品的相關(guān)事務(wù)仍舊會(huì)繼續(xù)處理

　　游戲有關(guān)信息：

　　時(shí)之探險(xiǎn)隊(duì)/暗之探險(xiǎn)隊(duì)是由迷宮系列/電子音像小說系列聞名的Chunsoft開發(fā)，并在07年9月份發(fā)售的雙版本口袋迷宮系列游戲，2個(gè)版本在出現(xiàn)的道具/口袋妖怪等方面略有差異；空之探險(xiǎn)隊(duì)由同社開發(fā)，于09年4月份發(fā)售，是時(shí)之探險(xiǎn)隊(duì)/暗之探險(xiǎn)隊(duì)的資料片，在這兩部作品的基礎(chǔ)上追加了5篇特殊劇情，加入了新道具/新迷宮等……細(xì)節(jié)方面也進(jìn)行了強(qiáng)化。

　　漢化說明：

　　在某神秘組織的幫助之下，我們從去年6月開始口袋迷宮探險(xiǎn)隊(duì)的漢化項(xiàng)目，到去年10月暗之探險(xiǎn)隊(duì)漢化發(fā)布，再到今天，歷時(shí)近1年，在此特別感謝為本項(xiàng)目出過力的所有人，也感謝廣大網(wǎng)友的支持。(謎之音:某神秘組織是？啊，這個(gè)，其實(shí)，就是，呃...就是那樣，今天天氣真好，明白了么？謎之音:哈？)

　　空之探險(xiǎn)隊(duì)的漢化也是基于美版(是美版！)，使用了暗之探險(xiǎn)隊(duì)漢化版的文本。其實(shí)這是項(xiàng)邪惡的計(jì)劃，從本篇入手，然后過渡到資料片，傳說中的漢化方式，嗯~

　　由于美版基于日版制作，基于美版制作的漢化版在語言表達(dá)方面，沒有辦法還原出日版的本來面目，本漢化版僅作為理解游戲時(shí)的參考；本組建議，對(duì)游戲有著較高追求的，可以查閱基于日版的各類文章，有可能的話，體驗(yàn)一下日文原版，或者美版等其它官方發(fā)售的版本也行。

　　另外，空之探險(xiǎn)隊(duì)漢化版不能讀取日版存檔，也不能使用日版的密碼，由于沒有解決日/美/歐版就存在的no$gba模擬器不能存檔的bug，請(qǐng)使用desmume運(yùn)行本漢化版(我知道很卡，自己也用desmume跑過，不過沒有能力解決，期待高手能幫忙吧，如果有高手不吝賜教，麻煩通過上方提供的郵箱地址聯(lián)系我們；聽說AKRPG燒錄卡也不能存檔，由于沒這卡，無法測試，建議嘗試替換ARM7.bin，或聯(lián)系燒錄卡官方試試)。

　　還有啊，漢化版的名詞由我們整理并翻譯，僅供參考，如對(duì)某些名詞有建議或者意見，可以給我們發(fā)送郵件。

　　由于條件所限，沒有測試所有燒錄卡(人少，沒辦法)，如有遇到個(gè)別燒錄卡不能玩的情況，請(qǐng)給我們發(fā)送郵件，我們會(huì)想辦法解決。

　　※漢化版有某種隱藏功能，看看聰明的你能不能發(fā)現(xiàn)~

　　漢化程度(空之探險(xiǎn)隊(duì))：

　　1.未漢化部分：wifi或者無線通信進(jìn)行救助時(shí)，信件附加的信息輸入模式中，備選詞/詞組沒有翻譯(漢化的話，與原版聯(lián)機(jī)會(huì)出現(xiàn)很囧的情況)~章節(jié)標(biāo)題上方的Chapter/Final Chapter/Special Episode保留英文，日版美版都是英文，漢化版也就用英文吧~~另外就是一周目跟特殊劇情結(jié)束后出現(xiàn)的工作人員名單沒有漢化，這不用解釋吧~~~

　　2.存在的問題：由于精靈名字被漢化了，游戲中在風(fēng)鈴鈴隊(duì)伍編成，按英文字母搜索pm名/首字符為中文的昵稱的功能將無法使用。

　　3.內(nèi)置的6個(gè)試玩迷宮rom沒有漢化(玩家可以從DS download play通過近距離無線通信下載到由本rom發(fā)送的試玩迷宮)，試玩rom被修改后，經(jīng)測試，可以在模擬器跟燒錄卡上運(yùn)行，但無法在DS download play模式下運(yùn)行(未知校驗(yàn)？)，相關(guān)資料過少，測試條件不便，原因不明，無從下手。

　　漢化程度(時(shí)之探險(xiǎn)隊(duì)、暗之探險(xiǎn)隊(duì)v1.1)：

　　1.暗之探險(xiǎn)隊(duì)v1.1修正了之前存在的死機(jī)bug跟亂碼bug，并加大字號(hào)，文本也進(jìn)行了些許調(diào)整，存檔與v1.0漢化版通用且不亂碼；第一章結(jié)束后的logo依舊沒有處理，其余同空之探險(xiǎn)隊(duì)漢化程度說明的1、2兩點(diǎn)。

　　2.時(shí)之探險(xiǎn)隊(duì)與暗之探險(xiǎn)隊(duì)的文本部分完全一致，原版中，兩版的資源文件(包括文本)都是一樣的，并非是我們犯懶；漢化程度同暗之探險(xiǎn)隊(duì)v1.1。

　　漢化人員名單：(排名不分先后)

　　負(fù)責(zé)人:火星移民署(enler)

　　參與者:Swam 逆鱗の快龍 Cli kui Lins

　　(僅寫暗之探險(xiǎn)隊(duì)漢化發(fā)布之后，空探相對(duì)于時(shí)暗“追加部分”漢化的有關(guān)人員，暗之探險(xiǎn)隊(duì)部分的，請(qǐng)查閱之前的發(fā)布文)

　　傳說中的反白：懶得細(xì)分分工了，以上人員包括但不僅限于：翻譯、潤色、美工、測試

　　日后修正問題：

　　雖然我們盡了全力進(jìn)行漢化，但漢化版依舊可能存在較多的問題，歡迎向我們提交各類bug報(bào)告、有關(guān)建議或意見，方式已在上方列出。由于空余時(shí)間比較少，如果漢化版存在影響游戲體驗(yàn)，對(duì)游戲的理解存在較大障礙等大問題，我們會(huì)先向大家道歉，并盡快發(fā)布修正版；否則在短時(shí)間之內(nèi)，不會(huì)考慮發(fā)布修正版本，請(qǐng)諒解。

　　免責(zé)聲明：(為什么每次都要加這么蛋疼的東西，囧)

　　本組制作并發(fā)布的漢化rom僅供愛好者交流使用，請(qǐng)于下載后的24小時(shí)內(nèi)刪除，因?yàn)槭褂谜咦陨碓斐傻姆�律問題，本組不負(fù)任何責(zé)任；漢化版的漢化文本跟圖片，版權(quán)歸Team Pokepals所有，請(qǐng)勿擅自修改并二次發(fā)布。選擇下載rom就表示默認(rèn)以上條款。

　　作品下載：

　　請(qǐng)使用winrar或7zip等工具解壓，嗯，傳rom花了好幾個(gè)小時(shí)，如果還不能下載，我也沒轍了，另外JS下載頁面也留作日后更新用。

　　※以下鏈接均鏈接到相關(guān)下載頁面，非直接下載地址，想直接另存為之類的，可以離開本帖了。

　　可能有人不看上面啰嗦的發(fā)布文(我自己都覺得啰嗦，真佩服自己這么能扯)，直奔這里，于是把這句說明貼在這里：

　　珍愛游戲，遠(yuǎn)離修改，開太多金手指容易死機(jī)，降低游戲樂趣，建議別開那些全道具/全pm之類的金手指，祝大家玩得開心~