■漢化小組：ACG漢化組

　　■中文名稱：海腹川背·旬 第二版完全版

　　■游戲原名：海腹川背・旬 セカンドエディション完全版

　　■廠商：Genterprise

　　■游戲類型：ACT

　　■ROM大�。�256Mbits

　　■文件大小：15.38MB

　　【游戲簡(jiǎn)介】

　　《海腹川背》原先是1994年于SFC平臺(tái)發(fā)售的一款“神奇”的動(dòng)作游戲，所謂的“神奇”，是指游戲中玩家可以使用主角的道具以超乎想象的方式達(dá)到以往不可能到達(dá)的位置。在當(dāng)時(shí)有很多玩家挑戰(zhàn)本作的超強(qiáng)玩法，也引起了一定程度的游戲熱潮。
　　這款作品曾于2008年3月27日發(fā)售過(guò)PSP版，而目前游戲則再次將發(fā)售NDS版，并命名為《海腹川背·旬：第二正式版》，由Genterprise進(jìn)行開(kāi)發(fā)。

　　【漢化說(shuō)明】

　　《海腹川背》是款不錯(cuò)的ACT，但是某些日文會(huì)影響到正常過(guò)關(guān)和隱藏要素的取得，于是便萌生了漢化的想法。
　　這款游戲的漢化真的是來(lái)之不易。雖說(shuō)是小型ACT，但是破解的難度體現(xiàn)在種類繁多的文件格式中，由于一張未找出的圖卡上幾天的事情經(jīng)常發(fā)生，在此非常感謝Joyce幫忙反匯編和茄子的壓縮和解壓程序，對(duì)破解起到了至關(guān)重要的作用。
　　同時(shí)感謝一下耐心的美工Opera和頭盔，當(dāng)Opera送來(lái)中文化的圖片后，頭盔和Opera總是能按照大家的意見(jiàn)對(duì)細(xì)微處進(jìn)行改進(jìn)，并沒(méi)有因?yàn)槭茿CT游戲就懈怠了工作，實(shí)現(xiàn)了相當(dāng)好的還原度。
　　最后，感謝所有參與漢化的人，破解、翻譯、潤(rùn)色、美工和測(cè)試的大家，你們才是最棒的。
　　當(dāng)然，這是我加入ACG的第一款作品，希望大家多多支持。

　　部分說(shuō)明：

　　1、重放錄像處原為日文平假名，經(jīng)測(cè)試改成中文后效果相當(dāng)不理想（字體太小難以辨認(rèn)），于是進(jìn)行了英文化，且英文字體較為美觀。
　　2、為尊重原游戲的作者，游戲的制作成員名單均保留原文未作改動(dòng)。

　　【漢化人員】

　　破解：SimonG,Joyce,茄子
　　翻譯：永遠(yuǎn)の初心者，timely，西瓜
　　美工：Орега，頭盔
　　測(cè)試：Joyce、SimonG、頭盔、timely、西瓜
　　發(fā)布圖制作：Орега

　　【游戲畫面】