漢化小組：兔友漢化組
　　游戲日文名：パズルクエスト～アガリアの騎士～
　　作品中文名：益智冒險(xiǎn)～亞加利亞的騎士～
　　游戲平臺：NDS
　　游戲類型：Fantasy Puzzle RPG
　　發(fā)售時(shí)間：2007年11月29日
　　制作公司：Infinite Interactive

　　【游戲簡介】

　　《益智冒險(xiǎn)：亞加利亞的騎士》（美版原名：Puzzle Quest: Challenge of the Warlords）這款游戲擁有類似RPG式的劇情，但是戰(zhàn)斗卻完全是以連珠游戲來完成，在一個(gè)名為亞加利亞的大陸上，諸侯割據(jù)，而玩家則扮演一個(gè)年輕的戰(zhàn)士，必須從邪惡的魔爪下拯救亞加利亞大陸。 游戲里玩家需要控制自己的人物在各個(gè)村莊和城鎮(zhèn)中打聽情報(bào)、購買裝備，而進(jìn)入迷宮探索寶物和敵人等RPG的要素也包含在游戲中，只是戰(zhàn)斗全變成了連珠游戲。把其他類型的游戲要素溶入RPG中已經(jīng)是一個(gè)被濫用的話題了，但是你試過用連珠PUZ游戲的方式來玩RPG么？

　　【漢化說明】

　　一直對這個(gè)游戲很有愛，想要把它漢化掉，卻一直沒有機(jī)會…終于給兔子介紹了這個(gè)游戲，并讓他上癮。最后終于炎熱和兔子把DS版破解了…之后研究了游戲的PC版，發(fā)現(xiàn)部分文本是可以直接移植的。后來聯(lián)系到了PC版的漢化者六翼天使，他同意了我們移植PC版的漢化文本。

　　之后就正式開始了漢化工作，找到了大船幫我一起搬運(yùn)…之后對文本進(jìn)行了調(diào)整和校對，還有部分新增文本的翻譯…畢竟文本是由PC移植移植而來，出現(xiàn)了眾多的文本格式上BUG……最明顯的BUG就是折行導(dǎo)致的標(biāo)點(diǎn)符號出現(xiàn)在句首的情況和文本超字出框的情況……還有有各位測試的辛勤勞動，幾天的測試時(shí)間里改掉了200多個(gè)這樣BUG…不過由于時(shí)間很緊，肯定還有漏網(wǎng)的情況，大家看到的時(shí)候歡迎到我們的BUG回收貼回帖告知。

　　吐一下日版的槽……就一個(gè)字，渣字庫渣本地化渣程序！日版的字庫十分的虛，在一些原野場景上甚至都看不清楚地名；本次文本移植于PC的美版，對比之下發(fā)現(xiàn)日版的說明是如此偷工減料，刪掉了很多很生動的說明文字；還有就是原日版也會不定時(shí)的死機(jī)…開始害我還以為是漢化版的問題…還好后來找到的官方的1.1修正版…死機(jī)的情況大大減少了…就算死機(jī)了也是自動記錄大家不用擔(dān)心…

　　最后感謝PC版的漢化者六翼天使，因?yàn)樗�的辛勤勞動讓我們能更好的感受這款經(jīng)典的作品。感謝大船幫忙做枯燥的文本搬運(yùn)…感謝各位測試們…大家都眼花了…辛苦了……希望大家喜歡這款游戲。廣告下：PSP版《益智冒險(xiǎn)》漢化版正在制作中，敬請期待……

　　【漢化人員】

　　破解：炎熱 暗黑兔
　　PC版文本翻譯：六翼天使
　　新增文本翻譯：魯拉
　　文本校對、整理：魯拉
　　文本搬運(yùn)：擱淺 魯拉
　　美工：櫻 YIJUN 葫蘆娃
　　測試：十五 擱淺 魯拉 暗黑兔 歸省 傷風(fēng) 隨欣所欲
　　啦啦隊(duì)：芥末 紅茶 耗子 帆