游戲版權(quán)：Square Enix
漢化版權(quán)：中華ACG民間公會(huì)
作品編號(hào)：HH-0018-01

　　自11月1日左右游戲放出， ACG漢化組便開始著手進(jìn)行該游戲的漢化。游戲文本相對(duì)正常，在幾位翻譯的努力下迅速消化,尤其是水天蘭同志,該入組不久的新米翻譯高速消滅了女神大量文本保證了翻譯進(jìn)度的順暢。劇情部分的翻譯大約用了２周左右，大小1.44MB。

　　潤(rùn)色于11月8日起陸續(xù)接收文本，開始潤(rùn)色。感覺文本較為散亂，并沒有想象中多，但是也不少。幾位新人翻譯在直譯的基礎(chǔ)上已經(jīng)做到很好，文本基本通順流暢，保證了潤(rùn)色的順利進(jìn)行。劇情部分18日潤(rùn)色完畢。人名、戰(zhàn)斗替換表完成。
　　
　　23日接收零散系統(tǒng)文本，并進(jìn)行名詞的替換整理，完成后交付daodao檢查字?jǐn)?shù)。替換表總字?jǐn)?shù)達(dá)3W，約45KB左右。
　　
　　28日與OS、女仆將剩余日文遺留部分解決。開始導(dǎo)入測(cè)試。發(fā)現(xiàn)150多KB的遺留文本……經(jīng)過很俯臥撐的復(fù)制粘貼，以及在翻譯的協(xié)助下，終于將該文本解決。

　　30日，在測(cè)試的幫助下，對(duì)部分明顯錯(cuò)誤進(jìn)行修改，例如超行，錯(cuò)字，排版問題。完成后將遺漏文本一并導(dǎo)入，進(jìn)行第二論測(cè)試。

　　12月4日，由于測(cè)試假貝殼（jabeck）的盡職盡責(zé)，最終收集到了大量的錯(cuò)誤，并以文本＋圖片的格式交與潤(rùn)色進(jìn)行修正。之后修正完的文本被交付破解。整體文本調(diào)整工作算是告一段落。

　　在整個(gè)漢化的工作中，翻譯、美工都付出了相當(dāng)大的心血。在此，希望對(duì)此作品滿意的玩家在享受游戲之余，不要忘記他們的無私付出。謝謝各位。

NDS模擬器下載 | NDS中文游戲下載 | 更多NDS游戲